होर्खे लुइस बोर्खेस की कविता : अनुपस्थिति

जैसे शमशेर हिन्दी में कवियों के कवि कहे जाते हैं वैसे ही अर्जेंटीना का यह शख्स समूचे विश्व के कवियों का कवि, कथाकारों का कथाकार कहा जाता है। ऐसा रचनाकार जिसके प्रभाव से कोई नासमझ ही बच सकता है। तुर्रा यह कि हिन्दी के साहित्य संसार में कुछ बिल्कुल ही नही लिखने वाले लेखकों ने मौलिकता को लेकर जो काट मार मचा रखी है उनके लिये आईना हैं बोर्खेस, इन्होने हमेशा हमेशा प्राचीन कथाओं का पुनर्लेखन ही किया है। यहाँ उनकी कविता।

अनुपस्थिति

जागना होगा समूचे जीवन, वह जीवन
जो फिलवक्त तक तुम्हारा आईना है:
हर सुबह उसे फिर से होगा जोड़ना।
जब से तुम छोड़ आई उन्हें,
न जाने कितनी जगहें हो चलीं असार
और बेमतलब की, जैसे
दिन में रौशनी।
शामें जो तुम्हारे ख्वाब का ठिकाना हुआ करती थीं,
गीत, जिनमें तुम हमेशा मेरा इंतजार करती थी,
उस वक्त के शब्द को,
लुटाते रहना होगा अपने हाथों से।
किस कंदरा में छुपाउंगा अपनी आत्मा को
ताकि सहनी न हो तुम्हारी अनुपस्थिति
जो प्रचंड धूप सी, बिन सूर्यास्त वाली,
चमकती है कठोर - निर्मम?
तुम्हारी अनुपस्थिति मुझे घेरती है
जैसे कोई रस्सी गले को,
जैसे समुद्र
जो डुबोता हो।

.........होर्खे लुइस बोर्खेस

(अनुवाद श्रीकांत का। अनुवाद की दुनिया में श्रीकांत ने जर जमा बीस पच्चीस दिन बिताये हैं और पूत के पाँव पालने में दिखा गया की तर्ज पर श्रीकांत के पास तमाम सम्पादको उप सम्पादकों के फोन जा रहे हैं। सभी को उससे रचनायें चाहिये। हाल ही उसके द्वारा अनुदित मार्खेज की कहानी राजस्थान के एक अखबार ‘डेली न्यूज’ में प्रकाशित होने वाली है। शायद आज ही। तुम्हे बधाई, श्रीकांत।)